One sided love is never gonna work

ppxljl_2008 · 发表于 2008-1-8 21:56:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

本文引自：高牛博客--gao6.com

One sided love is never gonna work

I have just heard a melodious song accompanied with a beautiful voice. I translate it into Chinese, now please listen to it.

Stronger 愈发坚定

Once Again I’m longing, for your hungry touch
我又一次渴望你如饥似渴的抚摸
Picture when you on me, I’m missing you so much
当你浮现在我脑海中时, 我才发现对你的思念竟是如此的强烈
You turn on light imagination, goal your follow way
你点亮灵感之光,开始追逐自己的梦想
And in my fantasy you came my body; I need you back to stay
幻想中你来到我身旁,我需要你留下
I get my Inside out, and my headache won’t stop
对你全心付出, 却惹来无尽的苦楚
I fail to not look back, as I’m bouncing down the wrong track
我忍不住再次回头,重新踏上错误的老路
Half way up your smile going down, but I’m getting stronger and stronger.
你的笑容在半途中凝固,我却愈发坚定

Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定

Midnight turns to morning, I don’t get lot sleep
从午夜到黎明,我难以入眠
I know that you are out there somewhere, being someone else’s treat
我知道你不在家, 和别人约会去了
Have think us knows just how to please me
我俩相知,你知道如何取悦我
Chance run down my spying
监视终于让我撞见你
And when you wake up spill your kisses, I am shivering inside it
当你醒来时不停吻我,我在你的吻中颤抖

I get my Inside out, and my headache won’t stop
对你全心付出, 却惹来无尽的苦楚
I fail to not look back, as I’m bouncing down the wrong track
我忍不住再次回头,重新踏上错误的老路
Half way up your smile going down, but I’m getting stronger and stronger.
你的笑容在半途中凝固,我却愈发坚定

Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定

I get my Inside out, and my headache won’t stop
对你全心付出, 却惹来无尽的苦楚
I fail to not look back, as I’m bouncing down the wrong track
我忍不住再次回头,重新踏上错误的老路
Half way up your smile going down, but I’m getting stronger and stronger.
你的笑容在半途中凝固,我却愈发坚定

Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
But I’m getting stronger and stronger
我却愈发坚定

I get my Inside out, and my headache won’t stop
对你全心付出,却惹来无尽的苦楚
I fail to not look back, as I’m bouncing down the wrong track
我忍不住再次回头,重新踏上错误的老路
Half way up your smile going down, but I’m getting stronger and stronger.
你的笑容在半途中凝固,我却愈发坚定

Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo Uhooo (uhoo uhoo)
哦....哦....(哦....哦....)
Uhoo ...
哦....
这是冰河世纪Ⅱ（游戏）里的一首舞曲，我在网上看到几种版本的翻译，总觉得有悖原意，所以自己尝试着翻译了一下，还往高人多指点。

爱情不是一厢情愿的痴心付出，单方“stronger ”有何意义？正如Mandy Moore（曼迪·摩尔）在歌曲《One sided love》反复吟唱的一句“One sided love is never gonna work”。爱情需要两个人默契配合，共同经营。