你知道这句话什么意思

苍松 · 发表于 2007-12-29 01:17:36

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

造嫩模对过－翻译成普通话是什么意思？

温柔小霸王 · 发表于 2007-12-29 07:10:17

应该是：做人没地方过呗。

maoniu · 发表于 2007-12-29 08:26:21

做人没对过:y44

城市浪子 · 发表于 2007-12-29 09:16:56

做人没什么.(好坏也是一生.带有看破红尘意思)

蓦然回首 · 发表于 2007-12-29 09:36:47

楼上的，我也是这么理解的

苍松 · 发表于 2007-12-29 09:56:10

原帖由 城市浪子 于 2007-12-29 09:16 发表

 登录/注册后可看大图

做人没什么.(好坏也是一生.带有看破红尘意思)

如果从字面上看，应该是“做人没地方过”，可按福鼎话在不同的场合有不同的含义。比如：劝导别人的时候，是不要太计较的意思；与别人比生活的时候，是比上不足比下有余的意思。呵呵

福鼎论坛 · 发表于 2007-12-29 10:13:10

很多福鼎话的俚语还是很有趣的``

杨宜 · 发表于 2007-12-29 11:22:51

做人没对过！
我自己翻译的，没看别人的！

素面朝天 · 发表于 2007-12-29 19:20:35

支持二楼翻译的

苍松 · 发表于 2007-12-29 21:43:08

原帖由杨宜于 2007-12-29 11:22 发表

 登录/注册后可看大图

做人没对过！
我自己翻译的，没看别人的！

那请问，“做人没对过”翻译成普通话，说的又是什么意思呢？

[其他] 你知道这句话什么意思