“打骨溪”怎么翻译？

小荷尖角 · 发表于 2008-8-1 16:36:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

福鼎话“打骨溪”怎么翻译成普通话啊？:(

巧克力 · 发表于 2008-8-1 17:27:25

原来是“Pá-Gǒu-gēi”，源自母鸡下蛋。下了蛋的母鸡甲会对主人大叫“Gǒu-gēi”，以得到米的奖励；不下蛋的母鸡乙觉得有盘，一看见母鸡甲下过蛋，马上抢着先叫“Gǒu-gēi”，骗取奖励。终于，主人发现了母鸡乙的阴谋，便称之为“Pá-Gǒu-gēi”。

后来，福鼎人将“Pá-Gǒu-gēi”引申为用无中生有的事来搞诈骗。