“Nāo biè”（脑憋）和“měi thǐu kū”怎么翻译？

小荷尖角 · 发表于 2008-8-5 21:38:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

福鼎话形容一个人因为脑子一时不开窍而固执己见叫做“Nāo biè”（脑憋），如果用最准确的普通话应该怎么翻译？:(

还有更不好用普通话表达的，福鼎话“měi thǐu kū”（听起来像“不会受苦”）应该怎么解释？用普通话应该怎么翻译呢？:(

拜托诸位对福鼎方言有研究的大伯大叔大哥大姐了！:$
:lol

[ 本帖最后由小荷尖角于 2008-8-5 21:40 编辑 ]

xmlqwww · 发表于 2008-8-6 03:48:00

“Nāo biè”（脑憋）...应该是说一个人，明明一件很简单的事情，却做不好．
　（做事情没经过大脑，大脑不开窍的意思）例如．．下午老师刚教的　１＋１＝２
　　　晚上问你的时候．．你回答　　１＋１＝３　　这就是你说的　“Nāo biè”（脑憋）...

福鼎话“měi xiu kū”（听起来像“不会受苦”）...应该是　　干一点点事情　　就嫌苦嫌累．．

这两句话　　好象都是在说我哦？？？？你．．你．．．