福鼎方言笑话

fudny · 发表于 2007-8-24 08:24:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

福鼎两“飞”女的经典对话（电话）：甲：击败，你爹地噢？乙：小，我爹唱歌喽。甲：击败，去唱歌也毛叫。乙：小，怕你电话怕麦通，过来呶。甲：嗯去喽击败，吨去困喽。哈哈哈哈。你们看明白了吗？？？

╭╮╭╮尐掱ζ · 发表于 2008-9-10 12:59:49

没看明白！！不怎么样

406646333 · 发表于 2008-9-6 18:01:28

:y47:y42

Bach · 发表于 2008-8-6 21:35:11

原帖由 漂泊的独行客 于 2007-8-24 10:42 发表

 登录/注册后可看大图

甲：鸡巴，你在那里啊？乙：（），我在唱歌了。甲：鸡巴，去唱歌也没有叫我。乙：（），打你电话打不通，过来啦。甲：我不去了鸡巴，回去睡觉了。

注：小，福鼎责怪语气的骂人语气词，怎么解释成普通话，大家看看

福鼎话“击败”翻译成普通话应该是“屄”，是女性外生殖器官；“鸡巴”是男性外生殖器官，翻译错了！

福鼎话“小”是男子的精液。“小”、“挪小”译成普通话的确不好翻译，勉强可以意译为“屌、什么屌”的吧？

不过咱们是在严肃地讨论方言问题，不少福鼎人平常讲话把“击败”、“小、挪小”挂在嘴边是很不好的，也可以说是缺乏教养的表现。